マジ！恥ずかし過ぎる間違え「A happy New year!」の意味

2017年1月20日 iDスタッフ 0 Comments

こんにちは。アイドラッグストアー南島です

いきなりですが、問題です。

「新年あけましておめでとうございます。」

この文章、どこかに適切ではない箇所がございます。

さてどこでしょうか？

答え
「新年」と「あけまして」の意が重複しており

正しくは、
新年おめでとうございます。

または
あけましておめでとうございます。

となります。

知らずにこのフレーズであいさつされていた方もいるのではないでしょうか？？
私も、恥ずかしならこの間、初めて知りました。

ついでに、この英語のフレーズの使い方にも間違いございます。

年賀状に「A happy New year!」

この意味は、年が明ける前に使うフレーズです。
日本語に訳すと「よいお年を」という意味なのです。
新年を迎えたにもかかわれず、「よいお年を」と言っているのです・・・・

「あけましておめでとうございます。」を英語で表現すると

「Happy new year」となります。

皆さん、今年の年賀状を書くときは、気をつけてくださいね。